1
00:00:10,480 --> 00:00:11,697
Film Luise Trenkera

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,363
Produkoval

3
00:00:17,360 --> 00:00:21,217
HORY lN PLAMENY

4
00:00:22,320 --> 00:00:25,016
V hlavní roli

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,809
Rukopis

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,689
Scénář

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,485
Režie
Karl Hartl a Luis Trenker

8
00:00:37,160 --> 00:00:40,027
Hudba od

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,880
Kamera- Sepp Allgeier
Albert Benitz, Giovanni Vitrotti

10
00:00:44,880 --> 00:00:48,008
Zvuk - Hermann Birkhofer
Hans Grimm, Dr. Hans Bittmann

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,845
Návrh výroby
vedoucí výroby

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,941
Vedoucí výroby

13
00:00:56,680 --> 00:00:58,523
Proces nahrávání

14
00:03:25,640 --> 00:03:28,131
Pozor!
Dobře zajistěte lano, Dimai.

15
00:03:28,200 --> 00:03:30,407
Ano, mám to.
Mám to.

16
00:03:32,960 --> 00:03:35,929
- Drž se!
- Mám to!

17
00:03:51,960 --> 00:03:53,621
Děkuju.

18
00:03:56,520 --> 00:04:00,570
Hej, pojď, hrabě.
Není to moc daleko.

19
00:04:52,120 --> 00:04:55,157
S mým průvodcem a přítelem Dimai
vylezl na Fanesturm...

20
00:04:55,160 --> 00:04:58,846
přes jihovýchodní okraj.

21
00:04:58,880 --> 00:05:01,849
1. srpna 1914

22
00:05:08,000 --> 00:05:11,163
Artur Franchini, Řím

23
00:05:14,640 --> 00:05:16,414
Tady kousek chleba,
kus klobásy, hrabě.

24
00:05:16,440 --> 00:05:18,385
Děkuji, Dimai.

25
00:06:27,640 --> 00:06:29,961
Pojď, jdeme.

26
00:06:41,760 --> 00:06:44,627
- Co se děje?
- Nevím. Jdeme.

27
00:06:55,760 --> 00:06:57,569
- Pojďme se podívat!
- Co se děje?

28
00:06:57,640 --> 00:07:00,677
K mým národům.

29
00:07:00,680 --> 00:07:03,205
Bylo to moje nejvroucnější přání...

30
00:07:03,280 --> 00:07:07,000
věnovat zbývající roky
daroval mi to z Boží milosti...

31
00:07:07,000 --> 00:07:08,501
pracovat pro mír...

32
00:07:08,560 --> 00:07:12,997
a zachránit svůj lid z příkopu
obětí a válečných břemen.

33
00:07:13,000 --> 00:07:16,379
Ale rada prozřetelnosti
určeno jinak.

34
00:07:16,400 --> 00:07:20,962
FRANZ JOSEPH MÝM LIDEM!
Aktivity nepřítele plného nenávisti

35
00:07:20,960 --> 00:07:23,315
po mnoha letech míru
abych zachoval čest mé monarchie...

36
00:07:23,400 --> 00:07:26,608
chránit svou pověst a svou moc,
a chránit svou doménu.

37
00:07:27,920 --> 00:07:32,994
Florian Dimai - 4. tyrolský imperiál
pěší pluk, 2. rota

38
00:08:15,760 --> 00:08:17,830
- Resi.
- Ano?

39
00:08:19,000 --> 00:08:21,867
Buď zticha. Sledujte dítě.
Hned jsem zpátky.

40
00:08:47,880 --> 00:08:51,930
Všechno bude v pořádku.
Budu se za tebe modlit.

41
00:08:51,960 --> 00:08:53,461
napíšu ti.

42
00:08:54,640 --> 00:08:58,497
Náš krásný dům,
Dlouho to neuvidím.

43
00:09:02,720 --> 00:09:05,041
opatruj se!

44
00:09:05,840 --> 00:09:07,501
A pozdravuj
ke své matce, že?

45
00:09:14,920 --> 00:09:17,957
ve jménu božím,
vrať se zdravý a zdravý.

46
00:09:18,000 --> 00:09:21,276
Opatrujte se, Wastle.
Budu se za tebe modlit.

47
00:09:21,280 --> 00:09:23,123
Vrať se v jednom kuse.

48
00:09:26,560 --> 00:09:29,597
Floriane, moc se o tebe bojím.

49
00:09:29,640 --> 00:09:31,335
Zůstaň tu se mnou.

50
00:09:31,400 --> 00:09:33,061
- Jsme připraveni.
- Jdeme!

51
00:09:33,160 --> 00:09:34,309
Pojď, Xavere!

52
00:09:37,480 --> 00:09:40,449
Podívejte se na všechny lidi
kteří jsou tu dnes.

53
00:09:41,920 --> 00:09:42,978
Gr�dneři jsou tady,
Rixner je tady a Machelt taky.

54
00:09:42,960 --> 00:09:46,054
Gr�dneři jsou tady,
Rixner je tady a Machelt taky.

55
00:09:46,520 --> 00:09:48,021
- Floriane!
- Brzy se vrátím.

56
00:09:48,080 --> 00:09:50,628
Nepustím tě.
Zůstaň tady.

57
00:09:50,680 --> 00:09:54,059
Neztrácejte naději.
Bůh s tebou.

58
00:09:54,080 --> 00:09:55,741
Floriáne!

59
00:09:56,280 --> 00:09:57,395
Floriáne!

60
00:09:58,600 --> 00:10:00,670
Jdeme, muži!

61
00:10:19,120 --> 00:10:20,678
Bůh s vámi!

62
00:10:21,640 --> 00:10:24,256
- Bůh s vámi!
- Bůh s tebou, Franzle!

63
00:10:25,680 --> 00:10:28,376
- Brzy se vrátím, Pio.
- Floriane!

64
00:11:12,960 --> 00:11:19,001
GAllClA 1915

65
00:11:23,600 --> 00:11:25,773
''...a máme se dobře.

66
00:11:25,840 --> 00:11:28,013
Ale chybíš nám ty a ostatní.''

67
00:11:28,080 --> 00:11:30,025
Ha, to jsme my.

68
00:11:30,080 --> 00:11:32,947
''A neměli jsme žádný farní veletrh...

69
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
protože nejsou žádní muži.

70
00:11:36,240 --> 00:11:39,755
Otec to řekl o Vánocích
mohli bychom-

71
00:11:40,480 --> 00:11:42,493
...to o Vánocích
mohli bychom se vzít.''

72
00:11:42,520 --> 00:11:44,363
Ne, ne, ne.

73
00:11:45,960 --> 00:11:47,621
Pokračuj, pokračuj.

74
00:11:48,360 --> 00:11:49,861
''...mohli bychom se vzít.

75
00:11:49,960 --> 00:11:53,498
Ať se ti daří, drahý Alberte,
aby ses mohl vrátit domů...

76
00:11:53,520 --> 00:11:56,102
a aby válka brzy skončila.''

77
00:11:56,760 --> 00:11:57,772
Muži.

78
00:11:58,600 --> 00:12:00,636
Slyšeli jste nejnovější zprávy?

79
00:12:01,320 --> 00:12:03,163
Itálie vstoupila do války.

80
00:12:03,240 --> 00:12:06,107
Hurá! Teď vyhrajeme.

81
00:12:06,120 --> 00:12:07,337
ldiote!

82
00:12:07,440 --> 00:12:09,965
Vyhlásili nám válku. Na nás!

83
00:12:16,640 --> 00:12:18,585
Víš, co to znamená?

84
00:12:20,400 --> 00:12:22,573
Co bude s naší vesnicí?

85
00:13:02,120 --> 00:13:06,864
Starosta, italští vojáci
zmocnili se plukovníka Verdeho.

86
00:13:06,840 --> 00:13:10,378
Všichni musí plnit mé rozkazy.

87
00:13:10,400 --> 00:13:15,827
Řekněte svým lidem, aby zachovali klid
a objednejte a nikdo se nezraní.

88
00:14:48,240 --> 00:14:50,856
Podívej, támhle.
Za tím pohořím.

89
00:14:50,920 --> 00:14:52,421
Vidíš?

90
00:14:52,480 --> 00:14:54,653
Tam je náš domov.

91
00:14:54,720 --> 00:14:57,416
Byli bychom schopni to vidět
odtamtud.

92
00:14:57,440 --> 00:14:58,964
Ano, to je pravda.

93
00:15:00,160 --> 00:15:03,539
Už je to přes rok
protože jsme museli opustit náš domov.

94
00:15:03,560 --> 00:15:06,085
Ne, brzy to bude
skoro dva roky.

95
00:15:07,240 --> 00:15:09,253
Myslíte si, že naši lidé
víš, že jsme tady nahoře?

96
00:15:10,760 --> 00:15:13,797
Myslí si, že jsme stále v Galicii.

97
00:15:15,560 --> 00:15:17,061
Sakra.

98
00:15:17,120 --> 00:15:19,577
Zajímalo by mě, jak se mají
s Italy tam dole.

99
00:15:19,600 --> 00:15:20,715
Jo, to by mě zajímalo.

100
00:15:22,600 --> 00:15:24,955
K čertu s tím!
Jdu tam dolů.

101
00:15:25,000 --> 00:15:26,149
Jsi blázen.

102
00:17:44,400 --> 00:17:46,925
- Spojte mě s příkazem sekce.
- Ano, pane.

103
00:17:46,960 --> 00:17:49,997
Sakra.
Málem jsem si vymkl kotník.

104
00:17:50,040 --> 00:17:51,701
Sakra.

105
00:17:52,360 --> 00:17:53,861
Ahoj!

106
00:17:54,520 --> 00:17:56,294
Toto je vrchol Col Alto.

107
00:17:57,120 --> 00:17:59,645
Toto je oddílový příkaz Travalante.

108
00:18:00,320 --> 00:18:01,981
Co?

109
00:18:02,040 --> 00:18:03,883
Jen minutku.

110
00:18:05,200 --> 00:18:08,328
Kapitáne, zavolám vám, pane.

111
00:18:12,800 --> 00:18:15,325
- Kapitán Lehner.
- Poručík Kall.

112
00:18:15,400 --> 00:18:18,267
Nepřítel po nás střílí
s těžkou dělostřeleckou palbou.

113
00:18:18,280 --> 00:18:22,478
Museli jsme přerušit naši práci na umístění
a muži se stáhli do jeskyně.

114
00:18:23,080 --> 00:18:24,991
Žádný! Žádné výrazné ztráty.

115
00:18:25,040 --> 00:18:26,667
Všechno je v pořádku?

116
00:18:26,760 --> 00:18:30,332
Ano, pane. Umístění proti
jižní svah je jako dokončený.

117
00:18:30,360 --> 00:18:32,885
Nepřítel nemůže vzestoupit
severní a východní stěna.

118
00:18:32,920 --> 00:18:36,196
I pod největší palbou,
skalní jeskyně je nepromokavá.

119
00:18:36,240 --> 00:18:37,741
Nemusíte si dělat starosti, pane.

120
00:18:37,800 --> 00:18:41,520
No, víš, jak důležité
vaše pozice je pro celou sekci.

121
00:18:41,560 --> 00:18:43,767
Za žádných okolností
může být vaše pozice ztracena.

122
00:18:43,800 --> 00:18:47,076
Naše pozice bude zachována
za každou cenu, pane.

123
00:18:47,400 --> 00:18:52,144
Umístění v Col Alto
musí být přijat za každou cenu -

124
00:18:53,600 --> 00:18:55,704
Víte, jak je pro nás důležitá.

125
00:18:56,680 --> 00:18:59,649
Protože by to mohlo podkopat
všechna nepřátelská postavení.

126
00:18:59,680 --> 00:19:02,376
Kdo bude misi plnit?

127
00:19:03,360 --> 00:19:07,353
Kapitán Franchini. Zná každý kámen
a každá cesta v Col Alto.

128
00:19:10,800 --> 00:19:15,203
Dva chlapci kdysi milovali stejnou dívku

129
00:19:15,800 --> 00:19:19,759
Dva chlapci kdysi milovali stejnou dívku

130
00:19:19,760 --> 00:19:24,322
A každý ji prosil
Pusť mě do své komnaty

131
00:19:24,360 --> 00:19:29,275
Jen voják, řekla dívka
Může být můj milovaný

132
00:19:29,240 --> 00:19:33,438
Protože má jen on
odvahu ve všech věcech

133
00:19:35,040 --> 00:19:39,067
To udělá jen voják

134
00:19:45,280 --> 00:19:47,362
Takže dva kluci
běžel do kasáren

135
00:19:47,320 --> 00:19:49,936
Takže dva kluci
běžel do kasáren

136
00:20:18,560 --> 00:20:23,475
A když ti dva přišli domů

137
00:20:24,080 --> 00:20:28,005
A když ti dva přišli domů

138
00:21:38,360 --> 00:21:40,533
Poplach!

139
00:21:41,600 --> 00:21:42,749
Běž, běž!

140
00:21:44,840 --> 00:21:48,924
Poplach!

141
00:21:50,000 --> 00:21:53,345
- Poplach!
- Poplach! Pospěšte si!

142
00:24:11,640 --> 00:24:13,585
Padej zpátky!

143
00:24:49,560 --> 00:24:52,597
- Držte palbu!
- Držte palbu!

144
00:24:53,240 --> 00:24:57,506
- Držte palbu!
- Držte palbu!

145
00:25:42,880 --> 00:25:44,381
Ahoj.

146
00:25:45,520 --> 00:25:47,112
Ahoj.

147
00:25:47,200 --> 00:25:48,701
Tohle je Kall.

148
00:25:48,760 --> 00:25:51,456
Odrazili jsme překvapivý útok
ze strany Italů.

149
00:25:51,480 --> 00:25:53,141
Právě teď, před chvílí.

150
00:25:53,840 --> 00:25:55,683
Naše ztráty nejsou těžké.

151
00:25:55,720 --> 00:25:57,824
Velmi těžké na italské straně,
zdá se.

152
00:25:57,880 --> 00:25:59,541
Co?

153
00:25:59,640 --> 00:26:01,301
Ano, už je zase klid.

154
00:26:01,360 --> 00:26:03,021
Muži vytahují zraněné.

155
00:26:04,080 --> 00:26:05,923
Co je to?

156
00:26:05,960 --> 00:26:09,885
No, doufám, že budeme mít
teď tady nahoře pár klidných dní.

157
00:26:09,920 --> 00:26:11,421
Sbohem.

158
00:26:52,720 --> 00:26:55,723
- Jaké mizerné počasí.
- Ano.

159
00:26:57,080 --> 00:26:59,435
Poručíku, já jsem poštovní poradce, pane.

160
00:26:59,480 --> 00:27:00,845
Podívejme se na to.

161
00:27:03,520 --> 00:27:06,045
Kde je konvoj nosičů?
Už by tu měli být.

162
00:27:06,080 --> 00:27:07,741
Cestou sem jsem je minul.

163
00:27:07,840 --> 00:27:09,501
Budou potřebovat pár hodin...

164
00:27:09,560 --> 00:27:12,529
protože dělají
velmi malý pokrok v hlubokém sněhu.

165
00:27:13,320 --> 00:27:14,981
V pořádku.

166
00:28:30,520 --> 00:28:32,181
Roh!

167
00:28:36,680 --> 00:28:37,669
Ober-

168
00:28:38,720 --> 00:28:39,869
Ober-

169
00:28:39,960 --> 00:28:41,655
- Jak se jmenuje?
- Oberbauer.

170
00:28:41,720 --> 00:28:44,553
Oberbauer ano.
Tady to máš.

171
00:28:47,080 --> 00:28:49,469
Bergere! Máte balíček.

172
00:28:49,520 --> 00:28:51,294
- To nemůžeš myslet vážně!
- Ano.

173
00:28:53,720 --> 00:28:55,312
Kall, Kall.

174
00:28:56,000 --> 00:28:56,989
To je vše.

175
00:29:13,680 --> 00:29:15,693
Nikdo o nás neví.
Nic pro nás.

176
00:29:15,760 --> 00:29:18,046
Tahle pitomá, zatracená válka.

177
00:29:18,080 --> 00:29:21,243
- Drž hubu!
- Cože? Nemám pravdu?

178
00:29:21,280 --> 00:29:23,976
Sedíme tu už přes rok
bez zpráv z domova.

179
00:29:24,040 --> 00:29:25,814
Každý dostává dopisy,
kromě nás.

180
00:29:25,880 --> 00:29:30,112
Legrační jsme my, kdo skoro umí
vidět naše domovy odtud.

181
00:29:30,120 --> 00:29:31,553
Je těžké vydržet tak dlouho.

182
00:29:31,520 --> 00:29:32,088
Je těžké vydržet tak dlouho.

183
00:29:32,160 --> 00:29:35,129
Ale to je vše. Naše vesnice
je obsazený Italy.

184
00:29:35,160 --> 00:29:37,173
Ale stále uměla psát, moje žena.

185
00:29:37,240 --> 00:29:39,185
Dopis by
nějak to sem udělej...

186
00:29:39,240 --> 00:29:42,141
ať už z Holandska
nebo ve Spojených státech, na tom nezáleží.

187
00:29:42,200 --> 00:29:45,328
Ne, nikdy nebudeš
dostat dopis od své ženy.

188
00:29:46,120 --> 00:29:48,702
- Proč ne?
- Protože neumí psát.

189
00:29:48,760 --> 00:29:50,933
To je hloupý vtip.

190
00:29:51,000 --> 00:29:52,661
Co myslíš, Dimai?

191
00:29:52,720 --> 00:29:54,665
Mělo by to být nějak možné.

192
00:29:58,760 --> 00:30:00,830
Zapomínáte na cenzuru.

193
00:30:01,520 --> 00:30:04,728
Pokud naši lidé napíšou
že se jim nedaří...

194
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
Italové spálí poštu.

195
00:30:07,560 --> 00:30:12,065
Když napíšou, že se mají dobře,
pak naši cenzoři poštu spálí.

196
00:30:12,080 --> 00:30:16,198
Nebudeme dostávat žádnou poštu z domova
dokud tato prohnilá válka potrvá.

197
00:30:21,200 --> 00:30:24,135
Nejchytřejší věc
bylo by, kdyby jeden z nás-

198
00:30:28,280 --> 00:30:29,804
''Pokud jeden z nás'' co?

199
00:30:30,640 --> 00:30:32,483
Oh, nic.

200
00:30:33,960 --> 00:30:37,088
Nevím, co tím myslíš.

201
00:33:53,400 --> 00:33:55,174
Hej, ty.

202
00:33:55,240 --> 00:33:56,901
Hej, no tak.

203
00:33:56,960 --> 00:33:58,621
Čas jít.

204
00:33:58,680 --> 00:34:01,035
Zatraceně prokleté počasí.

205
00:34:18,080 --> 00:34:19,411
Filip!

206
00:34:21,240 --> 00:34:22,537
Filip!

207
00:34:24,760 --> 00:34:29,060
Pojď sem.
Zmrzl k smrti.

208
00:34:39,360 --> 00:34:41,908
- Zavolejte večerní hlášení.
- Ano, pane.

209
00:34:42,640 --> 00:34:44,676
- Sněží.
- Ano, pane.

210
00:34:44,760 --> 00:34:48,651
- Za soumraku přichází silná sněhová bouře...
- Ano, pane.

211
00:34:48,640 --> 00:34:50,995
- to stále pokračuje.
- Ano, pane.

212
00:34:51,040 --> 00:34:54,578
- Opět žádná bojová činnost.
- Ano, pane.

213
00:34:55,400 --> 00:34:57,755
- Dopravci nedorazili.
- Ano, pane.

214
00:34:57,800 --> 00:35:01,691
- Rezervy jsou velmi nízké.
- Ano, pane.

215
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
no...

216
00:35:06,480 --> 00:35:08,653
- to je ono.
- Ano, pane.

217
00:35:11,520 --> 00:35:13,875
poručíku,
Behner ztuhl k smrti.

218
00:35:13,920 --> 00:35:15,182
Co?

219
00:35:15,280 --> 00:35:16,941
Co? Je mrtvý?

220
00:35:17,000 --> 00:35:18,501
Ano, pane.

221
00:35:19,680 --> 00:35:22,205
- Nedalo se nic dělat?
- Ne, pane.

222
00:35:23,840 --> 00:35:25,785
Děkuju.

223
00:35:30,920 --> 00:35:35,835
Hlásit, že muž umrzl k smrti
ve strážní službě.

224
00:35:35,840 --> 00:35:37,057
Ano, pane.

225
00:36:32,360 --> 00:36:34,373
Chudák.

226
00:36:34,400 --> 00:36:36,857
Proč to musel být Behner?

227
00:36:37,680 --> 00:36:39,181
Jen počkej.

228
00:36:39,240 --> 00:36:41,765
Nebude to trvat dlouho
a půjdeme všichni.

229
00:36:45,200 --> 00:36:50,558
Pokud budeme vrtat dvěma stroji
dnem i nocí...

230
00:36:50,520 --> 00:36:55,913
budeme pod rakouskou jeskyní
do jednoho měsíce...

231
00:36:55,920 --> 00:36:59,333
a za další týden
budeme připraveni k výbuchu.

232
00:41:19,080 --> 00:41:20,263
- Poručíku!
- Co je?

233
00:41:20,360 --> 00:41:23,158
Pojď sem nahoru.
Musím ti něco ukázat.

234
00:41:59,080 --> 00:42:01,776
Italové nás podkopávají.

235
00:42:03,440 --> 00:42:06,819
Musíte jít do Velké věže
abyste viděli, kde je otvor tunelu.

236
00:42:06,840 --> 00:42:08,341
Rychle, jdeme!

237
00:42:12,240 --> 00:42:18,008
Laduro, Staudacher, vy tři
se k nám připojí na hlídce do Velké věže.

238
00:42:41,040 --> 00:42:42,541
Pozor!

239
00:42:43,360 --> 00:42:45,533
Vrať se v jednom kuse. Jít!

240
00:48:42,840 --> 00:48:44,501
Bože můj.

241
00:48:44,560 --> 00:48:46,573
Co je v těch krabicích
že táhnou?

242
00:48:46,640 --> 00:48:48,813
Vypadá jako výbušnina.

243
00:50:13,240 --> 00:50:15,083
Dej mi dalekohled.

244
00:50:26,600 --> 00:50:30,286
Bůh! Je to jen po svahu.

245
00:50:34,160 --> 00:50:38,392
Podívejte, můžete dokonce vidět
různé domy.

246
00:50:39,320 --> 00:50:39,957
Vidět?

247
00:50:41,360 --> 00:50:43,908
A lidé, vidíte
lidé, kteří jdou kolem.

248
00:50:44,840 --> 00:50:46,171
Podívejte!

249
00:50:51,000 --> 00:50:53,355
Ach můj bože!
Innerkofler!

250
00:51:32,040 --> 00:51:35,168
Poslouchej, jeden tam šel.

251
00:51:56,160 --> 00:51:58,105
Kde je lnnerkofler?

252
00:51:58,160 --> 00:51:59,491
Zabitý.

253
00:52:01,200 --> 00:52:02,861
Výstřel do hlavy.

254
00:52:35,000 --> 00:52:37,525
Čekali jsme na úpatí věže
aby padla tma...

255
00:52:37,600 --> 00:52:40,569
a pak se vrátil
bez dalších ztrát, díky bohu.

256
00:52:42,200 --> 00:52:44,816
Vědí ostatní o tunelu?

257
00:52:44,880 --> 00:52:48,259
Ne, poručíku.
Jen lnnerkofler a já jsme to viděli.

258
00:52:50,600 --> 00:52:52,989
Pak o tom neříkejte mužům.

259
00:52:53,040 --> 00:52:55,622
Brzy budou vědět.

260
00:52:55,680 --> 00:52:57,693
Ano, pane.

261
00:53:01,280 --> 00:53:03,453
Děkuji, Dimai.

262
00:53:17,280 --> 00:53:19,293
Ahoj?
Kapitán Lehner?

263
00:53:27,800 --> 00:53:29,973
To je nemožné.

264
00:53:30,040 --> 00:53:31,701
Potřebuji cvičení co nejdříve...

265
00:53:31,760 --> 00:53:33,637
abychom mohli vrtat
v opačném směru...

266
00:53:33,720 --> 00:53:35,221
jestli už není pozdě.

267
00:53:35,280 --> 00:53:36,781
Vrták?

268
00:53:36,840 --> 00:53:38,501
Můj drahý Kalle,
žádný nemáme.

269
00:53:38,600 --> 00:53:41,091
Jediný, který máme
v naší sekci nefunguje.

270
00:53:41,120 --> 00:53:42,621
Můžu vám poslat sapéry.

271
00:53:42,680 --> 00:53:46,980
Nepotřebuji sapéry.
V každém případě potřebuji cvičení. Lehnere!

272
00:53:47,000 --> 00:53:49,696
Můj drahý Kalle, žádné nemáme.
Kolikrát ti to mám říkat?

273
00:53:50,600 --> 00:53:52,545
Pak nás vyhodí do povětří
dříve nebo později.

274
00:53:52,600 --> 00:53:57,003
Pokusím se vám jeden sehnat.
To je vše, co pro vás teď mohu udělat.

275
00:53:57,000 --> 00:53:58,979
Zavolám ti později. Sbohem.

276
00:54:13,840 --> 00:54:16,422
- Blbečku.
- Přesuňte se.

277
00:55:11,880 --> 00:55:13,541
co to je?

278
00:55:32,040 --> 00:55:33,541
Muži!

279
00:55:36,320 --> 00:55:38,845
Dokud budou vrtat,
nemusíme se bát.

280
00:55:38,880 --> 00:55:40,381
Jít spát.

281
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
Káva...

282
00:55:52,600 --> 00:55:54,192
čaj...

283
00:55:54,280 --> 00:55:55,804
prášek...

284
00:55:55,880 --> 00:55:57,381
sůl...

285
00:56:00,640 --> 00:56:01,629
farina.

286
00:56:02,680 --> 00:56:05,922
- Mouka, Mario.
- Mouka, mouka, dobrá. Mouka.

287
00:56:08,160 --> 00:56:10,037
Cukr.

288
00:56:11,040 --> 00:56:12,541
Cukr.

289
00:56:15,680 --> 00:56:17,181
špagety...

290
00:56:17,280 --> 00:56:19,225
z Neapole, ano.

291
00:56:19,280 --> 00:56:21,384
Fantastický.
dělám to s rajčatovou omáčkou -

292
00:56:22,120 --> 00:56:23,781
řeknu ti to.

293
00:56:26,800 --> 00:56:30,042
Nemáš nic
proti Italům, vy, paní Pia?

294
00:56:30,840 --> 00:56:34,082
Ne, ne proti tobě, Mario.

295
00:56:36,360 --> 00:56:39,261
Ale musí ti něco uvařit...

296
00:56:39,880 --> 00:56:41,893
abyste dostali něco chutného.

297
00:56:41,960 --> 00:56:45,566
Přichází máma. Podívejte.
Přichází máma.

298
00:56:45,600 --> 00:56:48,125
Mario, pojď sem.

299
00:56:49,480 --> 00:56:51,141
Buďte užiteční.

300
00:56:51,200 --> 00:56:53,373
Tam, vyjměte jámy.

301
00:56:54,040 --> 00:56:56,565
- Jámy, dobře?
- Ano, ano, ano.

302
00:57:06,520 --> 00:57:09,045
Mario, jámy!

303
00:57:13,360 --> 00:57:15,612
- Pio, pojď.
- Co je?

304
00:57:15,640 --> 00:57:18,848
- Přišli ranění rakouští vojáci.
- Už jdu.

305
00:57:18,880 --> 00:57:21,235
Pojď, pospěš si.

306
00:58:13,400 --> 00:58:14,287
Pane.

307
00:58:15,000 --> 00:58:16,592
Pane.

308
00:58:17,440 --> 00:58:21,399
Prosím, řekněte mi, jsou nějaké imperiální
Poblíž jsou pěšáci?

309
00:58:22,520 --> 00:58:28,288
Ano, na Col di Lana a Col Alto.

310
00:58:29,200 --> 00:58:32,237
Ano, jsou tam pěšáci.

311
00:58:32,280 --> 00:58:36,239
Neznáte náhodou Dimaie,
Florian Dimai?

312
00:58:37,000 --> 00:58:38,467
Florian Dimai?

313
00:58:38,520 --> 00:58:41,933
4. pěší pluk,
2. společnost.

314
00:58:42,920 --> 00:58:45,616
Ne, neznám ho.

315
00:58:47,800 --> 00:58:49,301
Dimai?

316
00:58:49,960 --> 00:58:50,949
Dimai?

317
00:58:51,000 --> 00:58:53,286
Hej, známe ho.

318
00:58:54,280 --> 00:58:56,123
Padl v Haliči.

319
00:58:56,200 --> 00:58:58,486
Ano, byl mezi prvními.

320
00:59:02,480 --> 00:59:04,493
Pojďte, slečno.

321
00:59:04,680 --> 00:59:06,819
- Ale musím se ho na něco zeptat.
- Není povoleno, slečno.

322
00:59:06,880 --> 00:59:10,088
- Ale musím se ho na něco zeptat...
- Nechte je.

323
00:59:10,120 --> 00:59:13,430
- O mé Flori.
- Není povoleno. Přijďte.

324
00:59:23,800 --> 00:59:26,837
Pěkný malý kůň.

325
00:59:49,560 --> 00:59:52,597
Mami, mami.

326
00:59:57,920 --> 01:00:00,411
Moje maminka.

327
01:00:01,400 --> 01:00:04,085
Moje maminka.

328
01:00:11,600 --> 01:00:13,773
Co se děje, paní Pia?

329
01:00:20,000 --> 01:00:23,379
Paní Pia, co se stalo?

330
01:00:26,760 --> 01:00:28,455
Co se stalo?

331
01:00:28,520 --> 01:00:30,021
Můj manžel padl v boji.

332
01:00:31,360 --> 01:00:34,056
Tahle hrozná válka.

333
01:00:34,080 --> 01:00:36,503
Tahle zatracená válka.

334
01:00:43,680 --> 01:00:46,035
Kdo ti to řekl?

335
01:00:57,880 --> 01:01:00,053
Ale nemusí to být nutně pravda.

336
01:01:00,880 --> 01:01:04,998
Mnoho bylo hlášeno mrtvých,
ale vrátili se.

337
01:01:20,720 --> 01:01:23,689
Sakra. Nemůžeme nic dělat?

338
01:01:23,720 --> 01:01:26,883
Sedíme kolem
a počkejte, až vybouchneme.

339
01:01:27,880 --> 01:01:29,381
Má pravdu.

340
01:01:29,440 --> 01:01:32,978
Z tolika hor,
musíme být usazeni na vrcholu tohoto.

341
01:01:38,160 --> 01:01:39,821
Pojďme spát, muži.

342
01:01:39,880 --> 01:01:41,381
Dobrou noc.

343
01:03:38,480 --> 01:03:41,005
Xaverle, přestali vrtat!

344
01:03:48,160 --> 01:03:49,821
Co je to?

345
01:03:50,800 --> 01:03:52,745
Řekni, co se děje?

346
01:03:54,000 --> 01:03:56,696
Musíme dát vědět poručíkovi.
Rychle, Xaverle.

347
01:04:03,040 --> 01:04:05,213
- Co je?
- Pozor.

348
01:04:12,360 --> 01:04:15,363
Kdo bude dobrovolník
jít na hlídku do Fanesturmu?

349
01:04:24,880 --> 01:04:26,654
Musíme to zjistit
ať už Italové...

350
01:04:26,720 --> 01:04:29,587
už začali zbrojit
komora s výbušninami.

351
01:04:30,720 --> 01:04:32,381
Jakmile víme, že...

352
01:04:33,040 --> 01:04:35,736
můžeme odhadnout, kdy přibližně
odpálí je...

353
01:04:35,800 --> 01:04:38,496
a utečte do bezpečí, my všichni.

354
01:04:40,400 --> 01:04:44,598
No, kdo je dobrovolník?

355
01:04:45,360 --> 01:04:47,021
Mám, poručíku.

356
01:04:53,320 --> 01:04:54,821
Dobře?

357
01:04:54,920 --> 01:04:56,000
- Kdo jiný?
- Já ano.

358
01:04:56,080 --> 01:04:57,069
- Já ano.
- Já taky.

359
01:04:57,160 --> 01:04:59,333
Dobře, dost.

360
01:05:00,800 --> 01:05:04,179
Dimai, koho chceš?
vzít s sebou?

361
01:05:04,200 --> 01:05:06,725
Poručíku, raději
abych šel sám, pane.

362
01:05:06,800 --> 01:05:08,973
Jeden muž proklouzne snadněji.

363
01:05:11,200 --> 01:05:12,246
V pořádku.

364
01:06:07,320 --> 01:06:09,265
VÝBUCHY

365
01:13:35,960 --> 01:13:38,133
- Dimai se stále nevrátil?
- Ne, poručíku.

366
01:16:45,160 --> 01:16:47,105
Promiňte, kapitáne.

367
01:16:48,040 --> 01:16:50,429
- Mám pro vás rozkazy.
- Moment.

368
01:16:59,280 --> 01:17:00,292
V pořádku.

369
01:17:30,600 --> 01:17:31,680
Pia!

370
01:17:37,160 --> 01:17:38,149
Pia!

371
01:17:42,600 --> 01:17:43,715
Jak se máte?

372
01:17:46,280 --> 01:17:48,453
Ptal jsem se tě, jak se máš.

373
01:17:51,600 --> 01:17:53,613
Florián. Floriáne!

374
01:18:01,560 --> 01:18:03,664
- Bylo mi řečeno-
- Cože?

375
01:18:03,720 --> 01:18:07,804
Bylo mi řečeno, že jsi spadl.

376
01:18:09,400 --> 01:18:11,061
Uklidni se, Pia.

377
01:18:11,760 --> 01:18:14,445
Víš, že nic
stane se mi.

378
01:18:17,440 --> 01:18:19,101
Přines můj plášť.

379
01:18:26,400 --> 01:18:28,755
Jak jste se dostali přes nepřátelské linie?

380
01:18:28,800 --> 01:18:30,461
Kde sídlíte?

381
01:18:31,120 --> 01:18:32,963
Nahoře na Col Alto.

382
01:18:33,960 --> 01:18:36,315
Každý den se můžeme dívat dolů
u naší vesnice.

383
01:18:36,960 --> 01:18:42,387
Všichni naši přátelé jsou tam nahoře,
Ladura, Staudacher, St�rztaler...

384
01:18:42,360 --> 01:18:44,305
Innerkofler-

385
01:18:44,360 --> 01:18:47,056
Ano, lnnerkofler také.

386
01:18:48,800 --> 01:18:52,338
Teď tu zůstaneš, že?

387
01:18:52,360 --> 01:18:55,363
ano, samozřejmě,
alespoň pár dní.

388
01:19:15,160 --> 01:19:17,685
Musím se vrátit nahoru
na mé místo, paní Pia...

389
01:19:17,720 --> 01:19:19,529
ale doufám, že se brzy vrátím.

390
01:19:19,560 --> 01:19:23,382
Už jsem instruoval ubytovatele
a proviant přijde...

391
01:19:23,400 --> 01:19:25,573
i když jsem pryč.

392
01:19:26,240 --> 01:19:27,286
Sbohem, paní Pia.

393
01:19:40,000 --> 01:19:43,208
Zítra večer, Col Alto, bum!

394
01:19:43,240 --> 01:19:45,765
Všechno vybouchne.

395
01:19:53,160 --> 01:19:55,173
Musím se okamžitě vrátit.

396
01:19:56,440 --> 01:19:58,101
Co?

397
01:19:58,200 --> 01:20:00,373
Právě jste dorazili.

398
01:20:00,400 --> 01:20:02,243
Nemůžeš znovu odejít.

399
01:20:02,320 --> 01:20:05,483
Ne, musíš zůstat tady, Floriane.

400
01:20:05,520 --> 01:20:07,181
Slíbil jsi.

401
01:20:09,000 --> 01:20:10,501
Ano.

402
01:20:10,560 --> 01:20:13,085
Ale nemůžu odejít
moji soudruzi ve štychu.

403
01:20:14,000 --> 01:20:19,393
Zůstaň alespoň den,
až zítra večer. Prosím.

404
01:20:21,400 --> 01:20:23,277
Jestli to nevrátím v čase...

405
01:20:23,360 --> 01:20:26,056
Budu zodpovědný za životy
ze sta soudruhů.

406
01:20:28,640 --> 01:20:30,301
Ale já tě nepustím!

407
01:20:30,400 --> 01:20:32,311
Nechci tě ztratit.

408
01:20:32,360 --> 01:20:34,021
Nevrátíš se.

409
01:21:01,440 --> 01:21:03,283
Táta je tady! Přijít!

410
01:21:07,680 --> 01:21:09,341
Florián.

411
01:21:10,880 --> 01:21:12,381
Florián.

412
01:21:13,760 --> 01:21:15,091
Floriáne!

413
01:22:38,440 --> 01:22:41,091
Myslím, že Italové dokončili
nastavení svých poplatků.

414
01:22:41,160 --> 01:22:44,288
Společnost vám bude k dispozici
jako posila.

415
01:22:44,320 --> 01:22:45,617
Ano.

416
01:22:45,680 --> 01:22:49,127
Sbohem, Kalle.
Spoléhám na vás a vaše muže.

417
01:23:24,000 --> 01:23:25,774
Teď chtějí
abychom se úplně zbláznili...

418
01:23:26,440 --> 01:23:29,819
nad námi, pod námi,
vedle nás, všude.

419
01:23:29,840 --> 01:23:31,649
Ať jdou do pekla!

420
01:23:34,720 --> 01:23:36,381
Proč my?

421
01:23:37,200 --> 01:23:41,432
Proč nás 60 mužů?

422
01:23:55,800 --> 01:23:58,769
Kdyby jen celá věc
už vybuchlo!

423
01:24:16,400 --> 01:24:17,901
Posaďte se.

424
01:24:39,800 --> 01:24:41,461
Něco se muselo stát
do Dimai.

425
01:24:41,520 --> 01:24:43,659
Už měl být zpátky.

426
01:24:50,360 --> 01:24:52,021
Ten chlap se vždycky vrátí.

427
01:24:56,680 --> 01:24:59,410
Ano, vše je připraveno.

428
01:25:06,000 --> 01:25:08,286
V 9:00 odpálíme minu.

429
01:25:08,920 --> 01:25:09,909
V pořádku.

430
01:25:17,160 --> 01:25:19,515
- Oberbauere!
- Ano, poručíku.

431
01:25:19,560 --> 01:25:22,939
Jdi zavolat a nahlas to
zatím se nic nestalo.

432
01:25:22,960 --> 01:25:24,621
Ano, pane.

433
01:25:47,880 --> 01:25:49,279
Muži!

434
01:25:53,960 --> 01:25:56,485
Po detonaci,
bude nutné provést následující.

435
01:25:57,120 --> 01:26:00,465
Jestli padnu, veliteli čety Bauere
převezme velení.

436
01:26:00,520 --> 01:26:01,509
Ano, pane.

437
01:26:01,560 --> 01:26:03,505
Pokud Bauer spadne,
převezme střelec Wei�.

438
01:26:03,560 --> 01:26:04,709
Ano, pane.

439
01:26:04,800 --> 01:26:06,813
Pokud Wei padne, Staudacher.

440
01:26:06,880 --> 01:26:08,381
Ano, pane.

441
01:26:08,440 --> 01:26:10,283
- Rozuměl?
- Ano, pane.

442
01:26:18,160 --> 01:26:19,661
Chlapci.

443
01:26:21,840 --> 01:26:25,185
Těm z vás, kteří přežijí
detonace, chtěl bych říct...

444
01:26:26,800 --> 01:26:29,496
držet umístění
až do poslední chvíle.

445
01:26:30,800 --> 01:26:32,973
Víte, co je v sázce:

446
01:26:33,040 --> 01:26:36,794
Tyrolsko, vaše vlast.

447
01:26:38,400 --> 01:26:40,436
Telefonní linka
musel být zničen.

448
01:26:40,520 --> 01:26:43,557
Spojení s příkazem
již není možné.

449
01:27:53,960 --> 01:27:55,621
Nestřílejte!

450
01:27:55,680 --> 01:27:58,547
Držte palbu!
Jeden z vašich!

451
01:28:43,440 --> 01:28:45,726
Poručík! Kall!

452
01:28:46,360 --> 01:28:47,349
Dimai!

453
01:30:47,560 --> 01:30:50,142
VlENNA, SOBOTA 17. BŘEZNA 1917
VÁLKOVÁ TISKOVÁ ZPRÁVA

454
01:30:50,200 --> 01:30:53,135
Během noci 15. března
a ráno 16. března...

455
01:30:53,160 --> 01:30:56,641
silné nepřátelské síly se pokusily dobýt
naše postavení na Col Alto.

456
01:30:56,640 --> 01:31:00,667
I přes těžké ztráty na obou stranách
pozice byla úspěšně obhájena.

457
01:31:00,680 --> 01:31:02,716
Předseda generálního štábu
von Hofer

458
01:32:42,360 --> 01:32:44,499
10. srpna 1931

459
01:32:44,560 --> 01:32:48,553
s mým přítelem,
průvodce Florian Dimai...

460
01:32:48,560 --> 01:32:51,529
vyšplhal na Col Alto.

461
01:32:53,920 --> 01:32:57,128
Artur Franchini, Řím

462
01:33:35,520 --> 01:33:38,216
KONEC